大人気記事の第三弾!
今回はオークランドとクイーンズタウン在住の3名のキウイ男女にインタビュー。
アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
第一弾はややイギリスよりですが、アメリカ英語も多くチョイス。
第二弾はアメリカ英語を多く使うという結果になりました!
今回の結果はいかに?
こちらもCHECK
-
-
【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
英連邦国であるニュージーランドは文化や生活スタイルもイギリス式が多く、英語もイギリス英語の影響を強く受けているといわれますが、実際のところはどうなのでしょう? というわけで、今回はオーク ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
大人気記事の第二弾! 今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の4名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞い ...
続きを見る
\Xはこちら!/
※記事の更新情報もつぶやきます!
目次
- 1 地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
- 2 今回の単語一覧
- 3 アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
- 3.1 ベビーベッド(crib vs cot)
- 3.2 荷物(baggage vs luggage)
- 3.3 蛇口(faucet vs tap)
- 3.4 薬局(drugstore vs chemist)
- 3.5 片道切符(one way vs single ticket)
- 3.6 タクシー(cab vs taxi)
- 3.7 クローゼット(closet vs wardrobe)
- 3.8 手を洗う(wash up vs wash your hands)
- 3.9 ファスナー(zipper vs zip)
- 3.10 食器用布巾(dish towel vs tea towel)
- 3.11 お店(store vs shop)
- 3.12 バー(bar vs pub)
- 3.13 レインコート(raincoat vs mackintosh)
- 3.14 途中休憩(intermission vs interval)
- 3.15 スニーカー(sneakers vs shoes)
- 4 イギリス英語が優勢だけどエンタメ系はアメリカ英語も!
- 5 さいごに|合わせて読みたい
地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
今回インタビューに答えてくれたのは3名。
全員ニュージーランド国籍を持つ「キウイ」です!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
オークランド在住 | 男性|20代 | 両親はイギリス人 |
クイーンズタウン在住 | 女性|40代 | NZ北島生まれ&育ち |
クイーンズタウン在住 | 男性|50代 | 生まれも育ちもNZ南島 |
解説ではそれぞれ「オークランドさん」「クイーンズタウンさん」と明記します。
今回の単語一覧
インタビューした単語15選はこちら
日本 | アメリカ英語 | イギリス英語 | |
1 | ベビーベッド | crib | cot |
2 | 荷物 | baggage | luggage |
3 | 蛇口 | faucet | tap |
4 | 薬局 | drugstore | chemist |
5 | 片道切符 | one way | single ticket |
6 | タクシー | cab | taxi |
7 | クローゼット | closet | wardrobe |
8 | 手を洗う | wash up | wash your hands |
9 | ファスナー | zipper | zip |
10 | 食器用布巾 | dish towel | tea towel |
11 | お店 | store | shop |
12 | バー | bar | pub |
13 | レインコート | raincoat | mackintosh |
14 | 途中休憩 | intermission | interval |
15 | スニーカー | sneakers | shoes |
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
ベビーベッド(crib vs cot)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
crib | cot |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
crib | cot | cot |
第一弾、第二弾共にアメリカ英語の選択が多いオークランドさん。
NZでは(映画を除き)自国でエンタメがほとんど製作されておらず(そもそもNZのテレビ放送は2チャンネルしかない...)そのチャンネルでさえニュース以外はアメリカのドラマやバラエティが放送されているので、SNSに触れる若い世代ほどその影響が大きいのではないかと思います。
あと、年齢的にもベビーベッドという単語に触れていないのかも?
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
荷物(baggage vs luggage)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
baggage | luggage |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
luggage | luggage | luggage |
3人ともに即答でluggage!
筆者もNZではluggageの方がしっくりくるように感じます。
蛇口(faucet vs tap)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
faucet | tap |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
tap | tap | tap (絶対に!) |
3人とも即答でtap
クイーンズタウン(50代)さんはtap以外聞いたことがないと断言されていました!
ちなみに水道水のことは「tap water」と言います。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
薬局(drugstore vs chemist)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
drugstore | chemist |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
pharmacyまたはchemist | pharmacyまたはchemist | pharmacyまたはchemist |
今回の「薬局」は日本でいうドラッグストア(薬以外にコスメや洗剤も置いてあるお店)という意図での質問。
それに近いものだと「pharmacy」を指すと3人とも回答!
理由として、NZ全土でチェーン展開している「Life pharmacy」というお店の影響かと思います。
また、chemistは薬だけを取り扱うお店というイメージだったそうですが、近年「chemist wearhouse」というドラッグストアが全国展開を始めたため、同じような回答になったようです。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
片道切符(one way vs single ticket)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
one way | single ticket |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
one way | one way | one way |
今回はアメリカ英語が優勢!
ニュージーランドでは電車に乗る文化があまりないため、テレビや映画でよく耳にするアメリカ英語がピックされたのでしょうか?
クイーンズタウン(40代)さんはsingle ticketなんて聞いたことがない!本当にそんな単語があるの?と驚かれていました!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
タクシー(cab vs taxi)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
cab | taxi |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
taxi | taxi | taxi |
3人ともにtaxi一択!
筆者の素朴な疑問ですが、アメリカでは本当にcabと呼ぶのでしょうか?
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
クローゼット(closet vs wardrobe)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
closet | wardrobe |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
2つの単語の意味が明確に違う。収納はcloset、服だけだとwardrobe | wardrobe | wardrobe |
チーム南島さんはwardrobeと即答でしたが、オークランドさんだけ少し違う回答が。
洗剤や掃除機、季節のデコレーションなどを収納する場所はclosetで、画像のように服だけを収納するのであればwardrobeと呼ぶとのこと。
また企業などにある大きな倉庫のこともwardrobeなんだそう。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
手を洗う(wash up vs wash your hands)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
wash up | wash your hands |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
wash your hands | wash your hands | wash your hands |
3人とも即答でwash your hands!
オークランドさん曰く「wash upなんて聞いたことがない!誰がいうの?(笑)」とのこと!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
ファスナー(zipper vs zip)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
zipper | zip |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
zip | zip | zip |
3人とも即答でzip
アメリカ英語でzipは動詞(チャックをあげる)として使われていますが、NZでもイギリス式に名詞になっているようです!
食器用布巾(dish towel vs tea towel)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
dish towel | tea towel |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
単純にtowel、またはdish towel | tea towel | tea towel |
オークランドさん以外はtea towelという結果に。
オークランドさん曰く、イギリス人の両親はtea towelと呼んでいるそうですが、食器を拭くタオルなのにteaと付くのは変に感じるので自分は言わないとのこと。
同じニュージーランドでも、年齢や住んでいる場所によって単語の感覚が違うのが興味深いですね。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
お店(store vs shop)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
store | shop |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
shop | shop | shop |
3人とも共通でshop
イギリス英語の優勢です!
バー(bar vs pub)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
bar | pub |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
bar | 両方 | 両方。 |
クイーンズタウン(50代)さん曰く、pubは大きい場所でレストランが併設されていたり食事もできて、barはカウンターのみのイメージとのこと。
またオークランドさん曰く、オークランドでbarというとクラブっぽい場所のことも指すとのこと。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
レインコート(raincoat vs mackintosh)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
raincoat | mackintosh |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
raincoat | raincoat | raincoat一択。mackintoshは聞いたことがない。 |
mackintoshはイギリスのアウターウエアブランド。
1823年に世界で初めてレインコートを発明したブランドであることから、イギリスではレインコートを指す言葉になっているよう。
クイーンズタウン(50代)さんは「聞いたこともない」と回答しましたが、オークランドさんは両親がイギリス人(しかもマッキントッシュが生まれたスコットランド・グラスゴー出身)ということで、耳馴染みはあるけど自分は言わないとのことでした、
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
途中休憩(intermission vs interval)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
intermission | interval |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
intermission | intermission | intermission |
主に演劇やミュージカルなどの途中に挟まる小休憩を指す言葉ですが、今回は3人ともアメリカ英語を選択。
NZでは交通、乗り物に加え、エンタメ系でもアメリカ英語をチョイスすることが多いように思います。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
スニーカー(sneakers vs shoes)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
sneakers | shoes |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
shoes | 両方。それぞれ明確に別の意味を持つ。 | 両方。走るときはsneakersで、それ以外はshoes |
画像のような、日本でいう「スニーカー」にあたる言葉はどっち?という質問。
クイーンズタウン(40代)さん曰く、sneakersとshoesは別のもので、運動するときに使用するものはsneakersとのこと。
またクイーンズタウン(50代)さんも同じ回答。sneakersはランニングの時に履くもので、それ以外だとshoesと呼ぶとのこと。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
イギリス英語が優勢だけどエンタメ系はアメリカ英語も!
今回の15選はイギリス英語がやや優勢。
ですが、tea towelやmackintoshなど「The・イギリス英語」はNZではちょっと違う...と受け入れられない感覚になるのも面白いですね!
またニュージーランドではニュース以外のテレビ番組をほとんど作っておらず、娯楽番組はNetflixやYouTubeなどが中心。
アメリカ文化に触れる機会が多いため、エンタメ系の言葉はアメリカ英語を選ぶことが多かったように感じます。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
さいごに|合わせて読みたい
と言うわけで、【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!でしたがいかがでしたでしょうか?
第一弾は年齢、そして北島か南島かで回答が大きく分かれ、第二弾は個人の経験での左右が目立ちましたが、今回は回答が揃い、ややイギリス英語が優勢という結果になりました。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
第一弾、第二弾をご覧になってない方は、ぜひ合わせてご覧ください!
▶︎【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
▶︎【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
こちらもCHECK
-
-
【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
英連邦国であるニュージーランドは文化や生活スタイルもイギリス式が多く、英語もイギリス英語の影響を強く受けているといわれますが、実際のところはどうなのでしょう? というわけで、今回はオーク ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
大人気記事の第二弾! 今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の4名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞い ...
続きを見る
キウイ・イングリッシュを学ぶなら!!
おすすめ無料NZ留学エージェント!
NZ留学に興味があるならNZ留学無料エージェントGina & Partnersがオススメ!
・NZ留学の手配料無料
・NZ各都市にサポートスタッフが在籍
・有給/無給インターンシップのアレンジに強い
相談は完全無料です!ぜひお気軽にお問い合わせください。
こちらもCHECK
-
-
【ニュージーランド留学】おすすめ無料エージェントはGina & Partners!騙されない?にも答えます
今回はNZ留学専門エージェント「Gina & Partners(ジーナ アンド パートナーズ:以下G&P)」のご紹介です。 ニュージーランド専門なため情報量が多く、紹介手 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【クライストチャーチ留学】おすすめ語学学校はLSNZ!メリット・デメリットや地震の復興状況は?
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第1弾! 今回はクライストチャーチにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 1週間まるっと体験入学し「クライストチャーチでの生活」も経 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【クイーンズタウン留学】おすすめ語学学校はLSNZ!家が見つからない?デメリットも正直に話します!
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第2弾! 今回はクイーンズタウンにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 ・美しい大自然や山と湖の両方を満喫したい ・様々なアクティビ ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【オークランド留学】アットホームで小規模な語学学校「ランゲージ・インターナショナル|languages international」
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第3弾! 今回はオークランドにある「ランゲージ・インターナショナル(languages international)」さんを取材させていただきました ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【オークランド留学】都会的で賑やかな語学学校ならNZLC(New Zealand Language Centres)がおすすめ
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第4弾! 今回はオークランドにあるNZLC(New Zealand Language Centres)を取材させていただきました。 ・ ...
続きを見る