英連邦国であるニュージーランドは文化や生活スタイルもイギリス式が多く、英語もイギリス英語の影響を強く受けているといわれますが、実際のところはどうなのでしょう?
というわけで、今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の3名のキウイにインタビュー。
アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。
結論から言うと、北島と南島、そして年代によっても大きく違いました!
興味深い結果となったのでお楽しみに!
\Xはこちら!/
※記事の更新情報もつぶやきます!
第二弾、第三弾も合わせてどうぞ!
▶︎【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
▶︎【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
こちらもCHECK
-
【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
大人気記事の第二弾! 今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の4名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞い ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
大人気記事の第三弾! 今回はオークランドとクイーンズタウン在住の3名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。 &nb ...
続きを見る
目次
- 1 地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
- 2 今回の単語一覧
- 3 アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
- 3.1 映画(movie vs film)
- 3.2 映画館(The movies vs The cinema)
- 3.3 賃貸マンション(apartment vs flat)
- 3.4 1F(first floor vs ground floor)
- 3.5 フライドポテト(French fries vs chips)
- 3.6 休暇(vacation vs holiday)
- 3.7 病気(sick vs ill)
- 3.8 怒る(mad vs angry)
- 3.9 秋(fall vs autumn)
- 3.10 クッキー(cookie vs biscuit)
- 3.11 4時50分(four fifty vs ten to five)
- 3.12 お菓子(甘いもの)(candy vs sweets)
- 3.13 庭(yard vs garden)
- 3.14 (車の)トランク(trunk vs boot)
- 3.15 列(line vs queue)
- 4 住んでる場所や年齢によって使う単語が違う
- 5 さいごに|合わせて読みたい
地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
今回インタビューに答えてくれたのは3名。
全員ニュージーランド国籍を持つ「キウイ」です!
オークランド在住 | 男性|20代 | 両親はイギリス人 |
クライストチャーチ在住 | 男性|30代 | イギリス出身。 |
クイーンズタウン在住 | 男性|50代 | 生まれも育ちもNZ |
解説ではそれぞれ「オークランドさん」「クライストチャーチさん」「クイーンズタウンさん」と明記します。
今回の単語一覧
インタビューした単語15選はこちら
日本 | アメリカ英語 | イギリス英語 | |
1 | 映画 | movie | film |
2 | 映画館 | The movies | The cinema |
3 | 賃貸マンション | apartment | flat |
4 | 1F | first floor | ground floor |
5 | フライドポテト | french fries | chips |
6 | 休暇 | vacation | holiday |
7 | 病気 | sick | il |
8 | 怒る | mad | angry |
9 | 秋 | fall | autumn |
10 | クッキー | cookie | biscuit |
11 | 4時50分 | four fifty | ten to five |
12 | お菓子 | candy | sweets |
13 | 庭 | yard | garden |
14 | (車の)トランク | trunk | boot |
15 | 列 | line | queue |
ニュージーランドでの結果はいかに!?
アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
映画(movie vs film)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
movie | film |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
movie | film | movie |
movieとfilmに分かれる結果に。
オークランドさん曰く、自分の周りにfilmという人はいないとのこと。
クライストチャーチさんは英国に住んだ経験があるのが理由かも?
映画館(The movies vs The cinema)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
The movies | The cinema |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
The movies | The movies | The movies |
3人揃ってアメリカ英語に!
クイーンズタウンさんは昔はThe cinemaと言っていたけど、最近はThe moviesと言うようになったとのこと。
クライストチャーチさんも「映画」ではfilmと答えましたが、映画館はThe moviesに!
賃貸マンション(apartment vs flat)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
apartment | flat |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
apartment | flat | flat |
NZではルームシェアのことをフラットシェアというので、断然flatだと思っていたので驚き!
ただapartmentと答えたオークランドさんも、ルームシェアとは言わずフラットシェア一択とのこと。
1F(first floor vs ground floor)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
first floor | ground floor |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
first floor | ground floor | ground floor |
これもオークランドさんとチーム南島で分かれる結果に!
先ほどと同じく、やはり南島には高い建物がないことが影響しているように思います。
アメリカ英語 vs イギリス英語と言うよりは、地域差といった感じでしょうか。
フライドポテト(French fries vs chips)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
french fries | chips |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
chips | chips | chips |
皆さん即答でchips!
名物フィッシュ&チップスのchipsですね!
French friesはマクドナルドに行った時しか聞かないとのこと(笑)
休暇(vacation vs holiday)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
vacation | holiday |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
holiday | holiday | holiday |
こちらも即答でholiday!
キウイでvacationと言う人はいないとのことでした!
病気(sick vs ill)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
sick | ill |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
sick | sick | sick |
3名ともアメリカ英語を選択。
キウイでillという人はいないそうで、使っている人がいたら「イギリス人かな?」と思うのだとか。
怒る(mad vs angry)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
mad | angry |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
両方。だけどmadが多い | angry | 両方 |
これは面白い結果に。
オークランドさんは両方使うけれどmadの方がよりカジュアルで、angryだとすごく怒っているように聞こえるとのこと。
真逆なのがクライストチャーチさん。madだとすごく怒ってるように聞こえるのでangryを使うとのこと。
秋(fall vs autumn)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
fall | autumn |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
autumn | autumn | autumn |
3人とも口を揃えてautumn!
キウイでfallを使う人はいないとのこと。
アメリカ英語 | イギリス英語 |
cookie | biscuit |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
cookie | cookie | biscuit |
実はニュージーランドを代表するお菓子会社の名前は「cookie time」
クライストチャーチさんも元々はbiscuitと言っていたのですが、cookie timeのおかげでcookieと言うようになったとのこと。(しかもcookie timeはクライストチャーチが本社)
若い世代だとよりcookie timeに影響を受けているのかもしれません。
4時50分(four fifty vs ten to five)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
four fifty | ten to five |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
four fifty | 両方。だけどfour fifty? | ten to five |
クライストチャーチさん曰く、アメリカ英語かイギリス英語かというより、アナログかデジタルの違いだと思うと言う興味深い発言が!
自分は両方使うけど、自分の子供達はデジタル世代なので、あと10分で5時というアナログ表記(ten to five)が言えないと思うとのこと。
20代のオークランドさんがfour fiftyと即答、50代のクイーンズタウンさんがten to fiveと即答したのも、なんだか納得です。
お菓子(甘いもの)(candy vs sweets)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
candy | sweets |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
candy | lollys | lollys |
オークランドさんはcandyと答えましたが、チーム南島からはlollysという声が!
実はlollysはイギリスで飴を指す言葉で、ニュージーランドやオーストラリアではお菓子全般を指す言葉として使われているんだそう。
庭(yard vs garden)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
yard | garden |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
garden | garden | garden |
3名とも即答でイギリス英語のgardenを選択。
キウイでyardと言う人はいないとのこと。
(車の)トランク(trunk vs boot)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
trunk | boot |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
boot | boot | boot |
こちらも3名とも即答でイギリス英語のboot!
これは筆者が一番混乱した単語!trunkしか知らなかったので初めて言われた時には頭にハテナが!
列(line vs queue)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
line | queue |
オークランド 20代 | クライストチャーチ30代 | クイーンズタウン 50代 |
line | queue | queue |
こちらは回答が分かれる結果に。
オークランドさんはlineの方が一般的に感じるとのこと。
住んでる場所や年齢によって使う単語が違う
今回の15選はややイギリス英語寄りでしたが、アメリカ英語も多く使われているという結果となりました。
また、都市部に住んでいるオークランドさんはアメリカ英語の使用が多く、チーム南島(クライストチャーチ・クイーンズタウン)ではイギリス英語が多く使用されていたように思います。
また、年齢が若いほどSNSの影響もありアメリカ英語の使用が主流なのかなとも感じました。
さいごに|合わせて読みたい
と言うわけで、アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?でしたがいかがでしたでしょうか?
両方の性質を併せ持つキウイ・イングリッシュは独自の進化を遂げて興味深いですよね。
ぜひ合わせてご覧ください!
▶︎【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
▶︎【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
こちらもCHECK
-
【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!
大人気記事の第二弾! 今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の4名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞い ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
大人気記事の第三弾! 今回はオークランドとクイーンズタウン在住の3名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。 &nb ...
続きを見る
キウイ・イングリッシュを学ぶなら!!
おすすめ無料NZ留学エージェント!
NZ留学に興味があるならNZ留学無料エージェントGina & Partnersさんがオススメ!
・NZ留学の手配料無料
・NZ各都市にサポートスタッフが在籍
・有給/無給インターンシップのアレンジに強い
相談は完全無料です!ぜひお気軽にお問い合わせください。
こちらもCHECK
-
【ニュージーランド留学】おすすめ無料エージェントはGina & Partners!騙されない?にも答えます
今回はNZ留学専門エージェント「Gina & Partners(ジーナ アンド パートナーズ:以下G&P)」のご紹介です。 ニュージーランド専門なため情報量が多く、紹介手 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【クライストチャーチ留学】おすすめ語学学校はLSNZ!メリット・デメリットや地震の復興状況は?
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第1弾! 今回はクライストチャーチにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 1週間まるっと体験入学し「クライストチャーチでの生活」も経 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【クイーンズタウン留学】おすすめ語学学校はLSNZ!家が見つからない?デメリットも正直に話します!
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第2弾! 今回はクイーンズタウンにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 ・美しい大自然や山と湖の両方を満喫したい ・様々なアクティビ ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【オークランド留学】アットホームで小規模な語学学校「ランゲージ・インターナショナル|languages international」
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第3弾! 今回はオークランドにある「ランゲージ・インターナショナル(languages international)」さんを取材させていただきました ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
【オークランド留学】都会的で賑やかな語学学校ならNZLC(New Zealand Language Centres)がおすすめ
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第4弾! 今回はオークランドにあるNZLC(New Zealand Language Centres)を取材させていただきました。 ・ ...
続きを見る