大人気記事の第二弾!
今回はオークランド、クライストチャーチ、クイーンズタウン在住の4名のキウイ男女にインタビュー。
アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
第一弾はややイギリスよりですが、アメリカ英語も多くチョイス。
また北島と南島、年齢により回答が分かれる結果となりました。
今回の結果はいかに?
第一弾、第三弾も合わせてご覧ください!
▶︎【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
▶︎【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
こちらもCHECK
-
-
【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
英連邦国であるニュージーランドは文化や生活スタイルもイギリス式が多く、英語もイギリス英語の影響を強く受けているといわれますが、実際のところはどうなのでしょう? というわけで、今回はオーク ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
大人気記事の第三弾! 今回はオークランドとクイーンズタウン在住の3名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。 &nb ...
続きを見る
\Xはこちら!/
※記事の更新情報もつぶやきます!
目次
- 1 地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
- 2 今回の単語一覧
- 3 アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
- 3.1 歩道(sidewalk vs pavement)
- 3.2 地下鉄(subway vs underground)
- 3.3 環状交差点(traffic circle vs roundabout)
- 3.4 ガソリンスタンド(gas station vs petrol station)
- 3.5 郵便ポスト(mailbox vs post)
- 3.6 セロテープ(scotch tape vs sellotape)
- 3.7 おむつ(diaper vs nappy)
- 3.8 けしごむ(eraser vs rubber)
- 3.9 お会計(check vs bill)
- 3.10 立体交差橋(overpass vs flyover)
- 3.11 なすび(eggplant vs aubergine)
- 3.12 エンジン(motor vs engine)
- 3.13 掃除機(vacuum cleaner vs hoover)
- 3.14 エレベーター(elevator vs lift)
- 3.15 車のナンバープレート(license plate vs number plate)
- 4 交通関係はアメリカ英語が優勢?
- 5 さいごに|合わせて読みたい
地域も年齢も違うキウイ3人にインタビュー
今回インタビューに答えてくれたのは4名。
全員ニュージーランド国籍を持つ「キウイ」です!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
オークランド在住 | 男性|20代 | 両親はイギリス人 |
クライストチャーチ在住 | 男性|30代 | イギリス出身。 |
クイーンズタウン在住 | 女性|40代 | NZ北島生まれ&育ち |
クイーンズタウン在住 | 男性|50代 | 生まれも育ちもNZ南島 |
解説ではそれぞれ「オークランドさん」「クライストチャーチさん」「クイーンズタウンさん」と明記します。
今回の単語一覧
インタビューした単語15選はこちら
日本 | アメリカ英語 | イギリス英語 | |
1 | 歩道 | sidewalk | pavement |
2 | 地下鉄 | subway | underground |
3 | 環状交差点 | traffic circle | roundabout |
4 | ガソリンスタンド | gas station | petrol station |
5 | 郵便ポスト | mailbox | post |
6 | セロテープ | scotch tape | sellotape |
7 | おむつ | diaper | nappy |
8 | 消しゴム | eraser | rubber |
9 | お会計 | check | bill |
10 | 立体交差橋 | overpass | flyover |
11 | なすび | eggplant | aubergine |
12 | エンジン | motor | engine |
13 | 掃除機 | vacuum cleaner | hoover |
14 | エレベーター | elevator | lift |
15 | ナンバープレート | license plate | number plate |
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
ニュージーランドでの結果はいかに!?
アメリカ英語 VS イギリス英語 NZ人はどっちを選ぶ?
歩道(sidewalk vs pavement)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
sidewalk | pavement |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
pavement、またはfootpath | pavement、若い人はsidewalk | footpath |
いろんな意見が出てきて面白い結果に!
footpathはイギリスで森林や田園地帯にある歩くことを楽しむ散歩道のことを指す言葉ですが、NZでは道路にある歩道だけを意味する独自の言葉となっているよう。
ちなみにイギリスで言うfootpathは、NZではTrackやTramp、またはBush walkと言い、NZスラングとしても有名です。
またpavementのpaveとは石畳のことで、オークランドさんが「アメリカには石畳がない(歴史的な建物がない)からsidewalkと言うんだよ」と皮肉っていましたが...NZにもないじゃないか!(笑)
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
地下鉄(subway vs underground)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
subway | underground |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
subway?だけど電車に乗ったことがないからわからない | NZにないからわからない...。イギリスにいた時はtubeと言っていた | undergroundのイメージ。だけどNZではわからない... |
ニュージーランドの公共交通機関はバスが中心。
電車の通勤・通学での利用はオークランドとウエリントンの一部の地域のみで、地下鉄自体が存在しないため、このような回答結果に!
実際、オークランドさんのように「人生で一度もNZの電車に乗ったことがない」という人も珍しくなく、クライストチャーチさんとクイーンズタウンさんも海外で利用した時にイメージでの回答に。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
ちなみに、現在オークランドでは「City Rail Rink」というニュージーランド初の地下鉄建設の真っ最中!
開業後にどう呼ばれるのかも注目です。
こちらもCHECK
-
-
【オークランドに地下鉄が】2024年開業!City Rail Link 建設現場レポート!
ニュージーランド最大の都市オークランドでは、街の中心部をサークル状に運行する地下鉄"City Rail Link"のオープンに向け、急ピッチで工事が進められています。 ニュ ...
続きを見る
環状交差点(traffic circle vs roundabout)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
traffic circle | roundabout |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
roundabout | roundabout | roundabout一択。traffic circleなんて聞いたこともない。 |
3人とも即答でroundabout
筆者もNZでroundabout以外は聞いたことがありません。
クイーンズタウンさんは強い口調で「traffic circleなんて単語は存在しない」と言い切っており、ネットの検索結果を見せると驚愕していました(笑)
ちなみにNZは信号交差点よりroundaboutの方が多く存在します(地方にいくとなおさら)
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
ガソリンスタンド(gas station vs petrol station)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
gas station | petrol station |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
gas station | petrol stationまたはservice station | petrol station |
こちらは意見が分かれる結果に。
クライストチャーチさんいわくgasは「おなら」を意味するから、gas stationは変な感じに聞こえるとのこと。
逆にオークランドさんはpetrol stationと言ったことがないと断言。
またガソリンのことも「gas」と言うそうです。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
郵便ポスト(mailbox vs post)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
mailbox | post |
オークランド 20代 | クライストチャーチ 30代 | クイーンズタウン 50代 |
mailbox | 両方、またはletter box | mailbox |
今回はアメリカ英語が優勢!
ちなみにletter boxは主にイギリスで使われている言葉のよう。
世界で初めて郵便が始まったのは1840年のイギリス。
NZへの入植もちょうどその時期に始まったのにも関わらず、アメリカ英語が使われていることに個人的に興味があります(笑)
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
セロテープ(scotch tape vs sellotape)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
scotch tape | sellotape |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
sellotape | sellotape | sellotape |
実はscotch tapeもsellotapeも企業の名前!
sellotapeはイギリスの会社で、scotchと聞くとイギリス(スコットランド)を想像しますが、実はアメリカの会社なんだそう。
今回はイギリス英語に軍配が上がりました!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
おむつ(diaper vs nappy)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
diaper | nappy |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
diaper | nappy | nappy |
チーム南島さんはnappyと回答。
第一弾に引き続き、都会に住むオークランドさんはアメリカ英語を選ぶことが多いように感じます。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
けしごむ(eraser vs rubber)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
eraser | rubber |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
rubber | rubber | rubberだけど両方。若い時はeraserだった。 |
今回はイギリス英語が優勢のよう。
けれどクイーンズタウン(50代)さんの「若い時はeraserと言っていた」というのは興味深い発言です。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
NZやイギリス以外の国では気をつけた方がよさそうです。
お会計(check vs bill)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
check | bill |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
個人的にはcheck、けれどNZではbillが多い?基本目配せで知らせるので言わない | bill | bill、NZでcheckは言わない |
いろんな意見が出て面白い結果に。
まずオークランドさんは、スタッフがタイミングを読みお会計を持ってくるし、目配せするだけで伝わるので「お会計」という機会がないとのこと。
では、それを表す言葉は?という質問をすると、個人的には「check」の方がしっくりくるけど、NZではbillが一般的な気がするとの回答が。
逆なのがクイーンズタウン(50代)さん。
NZでcheckという表現は言わないとのことでした!
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
立体交差橋(overpass vs flyover)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
overpass | flyover |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
両方の単語の想像すらつかない | flyoverという単語は聞いたことがないから、使うならoverpass? | 両方知らない。というかNZにはないのでは?もしあったらoverpassを選ぶ。 |
3人とも2つの単語を聞いて頭にハテナが。
説明してやっと理解を示しましたが、共通の答えが「NZでは聞いたことがない」
オークランドさんに関しては画像を見せても「これに対する言葉がない。普通のroadだと思う」と回答。
あとの2人も同じ反応でしたが、どうしても選べと言うのならoverpassという渋々での回答。
そもそもニュージーランドには立体交差がほとんどないため、それを表す言葉が使われていないというのが理由のようです。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
なすび(eggplant vs aubergine)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
eggplant | aubergine |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
aubergine | aubergine | aubergine |
3人とも即答でaubergine!
筆者も異論はなく、スーパーでもaubergine表記で販売されています。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
エンジン(motor vs engine)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
motor | engine |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
engine | 両方 | 両方 |
今回は両方という意見が優勢に。
いつもはアメリカ英語を選ぶことが多いオークランドさんですが、珍しくイギリス英語に即答でした。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
掃除機(vacuum cleaner vs hoover)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
vacuum cleaner | hoover |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
両方。けれどvacuum cleanerではなくvacuumという。 | vacuum cleaner | vacuum cleaner、hooverは聞いたことがない |
今回はアメリカ英語が優勢!
ちなみにhooverとはイギリスの電化製品(掃除機メーカー)の名前で、それが転じて掃除機を指す言葉に。
そのため、イギリス以外の国では馴染みのない言葉となっているようです。
オークランドさんは両親がイギリス人ということもあり、馴染みがあるのかもしれません。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
エレベーター(elevator vs lift)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
elevator | lift |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
elevator | 両方 | elevator |
以外や以外!なんと全員がアメリカ英語のelevatorを使うという結果に!
考えられる理由として、NZは高い建物があまりないので、生活圏によってはエレベーターを利用する機会がほとんどない場合も。
そんなことも、elevatorと答えた理由なのかもしれませんね。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
車のナンバープレート(license plate vs number plate)
アメリカ英語 | イギリス英語 |
license plate | number plate |
オークランド 20代 | クイーンズタウン 40代 | クイーンズタウン 50代 |
license plate | number plate | 両方。シチュエーションによる |
こちらはびったり回答が分かれる結果に!
クイーンズタウン(50代)さんの「シチュエーションによる」という回答が気になります...
交通関係はアメリカ英語が優勢?
今回の15選はややアメリカ英語が優勢という結果に!
車や乗り物、交通関係の単語に関しては、アメリカ英語とイギリス英語が混在して使われており、「ニュージーランドには存在しないからわからない」という回答が多かったのも興味深かったですね!
個人的に驚いたのがエレベーター。
NZ国内でもほとんどがイギリス式のlift表記であるにも関わらず、年代関係なくアメリカ英語のelevatorの回答にはびっくり!
またガソリンスタンドを意味するgas station とpetrol stationも典型的なアメリカとイギリスの違いですが、こちらもアメリカ英語が使用されていることに驚き。
![](https://akiaora-media.com/wp-content/uploads/2023/09/img_1398.jpg)
さいごに|合わせて読みたい
と言うわけで、【第二弾】ニュージーランドではアメリカ英語を使わない?キウイ4人で検証!単語15選!でしたがいかがでしたでしょうか?
前回(第一弾)は年齢、そして北島か南島かで回答が大きく分かれる結果となりましたが、今回は比較的同じ回答が多く、また個人の経験での左右にも感じました。
また思った以上にアメリカ英語が使われているのにはびっくり。
次回はイギリス英語が優勢になるのでしょうか?
▶︎【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
こちらもCHECK
-
-
【第三弾】ニュージーランド英語はイギリス英語中心?アメリカ英語も使うの?単語15選!
大人気記事の第三弾! 今回はオークランドとクイーンズタウン在住の3名のキウイ男女にインタビュー。 アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っているかを聞いてみました。 &nb ...
続きを見る
第一弾もあわせてどうぞ!
▶︎【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
こちらもCHECK
-
-
【第一弾】アメリカ英語 VS イギリス英語!ニュージーランド人はどっちを話す?単語15選!
英連邦国であるニュージーランドは文化や生活スタイルもイギリス式が多く、英語もイギリス英語の影響を強く受けているといわれますが、実際のところはどうなのでしょう? というわけで、今回はオーク ...
続きを見る
キウイ・イングリッシュを学ぶなら!!
おすすめ無料NZ留学エージェント!
NZ留学に興味があるならNZ留学無料エージェントGina & Partnersがオススメ!
・NZ留学の手配料無料
・NZ各都市にサポートスタッフが在籍
・有給/無給インターンシップのアレンジに強い
相談は完全無料です!ぜひお気軽にお問い合わせください。
こちらもCHECK
-
-
【ニュージーランド留学】おすすめ無料エージェントはGina & Partners!騙されない?にも答えます
今回はNZ留学専門エージェント「Gina & Partners(ジーナ アンド パートナーズ:以下G&P)」のご紹介です。 ニュージーランド専門なため情報量が多く、紹介手 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【クライストチャーチ留学】おすすめ語学学校はLSNZ!メリット・デメリットや地震の復興状況は?
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第1弾! 今回はクライストチャーチにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 1週間まるっと体験入学し「クライストチャーチでの生活」も経 ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【クイーンズタウン留学】おすすめ語学学校はLSNZ!家が見つからない?デメリットも正直に話します!
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第2弾! 今回はクイーンズタウンにあるLSNZという語学学校に潜入取材。 ・美しい大自然や山と湖の両方を満喫したい ・様々なアクティビ ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【オークランド留学】アットホームで小規模な語学学校「ランゲージ・インターナショナル|languages international」
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第3弾! 今回はオークランドにある「ランゲージ・インターナショナル(languages international)」さんを取材させていただきました ...
続きを見る
こちらもCHECK
-
-
【オークランド留学】都会的で賑やかな語学学校ならNZLC(New Zealand Language Centres)がおすすめ
「ニュージーランドのまるごと」がお送りする留学コラム第4弾! 今回はオークランドにあるNZLC(New Zealand Language Centres)を取材させていただきました。 ・ ...
続きを見る